Karjalan kielen kurssi (ZIS221)

HY 2011, 2013

Miikul Pahomov

 

AUNUKSENKARJALA

Bibliografia

(Opetusmoniste)

 

 

1. YLEISTÄ

 

Bubrih, D. V. Istoritsheskoje proshloje karel’skogo naroda v svete lingvistitsheskih dannyh. – Izvestija Karelo-finskoi nautshno-issledovatel’skoi bazy Akademii Nauk SSSR, 1948, n:o 3.

Bubrih, D. V. Karely i karel’skij jazyk. Moskva 1932.

Bubrih, D. V. O dvuh etnitsheskih elementah v sostave karel’skogo naroda. – UZLGU, 1947, N:o 105 . Ser. vostokoved. nauk, vyp. 2, s. 114-122.

Bubrih, D. V. Proishozhdenije karelskogo naroda. Petrozavodsk 1947 [ks. Bubrih 2005].

Bubrih, D. V. Russkoe gosudarstvo i sformirovanie karel’skogo naroda. – Pribaltijsko-finskoe jazykoznanie. Vyp. 5. Voprosy vzaimodejstvija pribaltijsko-finskih jazykov s inosistemnymi jazykami. Leningrad 1971, s. 3-22.

Grünthal, Riho. Livvistä liiviin. Itämerensuomalaiset etnonyymit. – Castrenianumin toimitteita 51. Helsinki 1997.

Härkönen, Iivo. Itäinen vartio. Lukuja vanhasta Karjalasta. Helsinki 1920.

Itämerensuomalaiset. Heimokansojen historiaa ja kohtaloita. Toimittanut Mauno Jokipii. Jyväskylä 1995.

Karely Karel’skoj ASSR. Petrozavodsk 1983.

Karjala tutuksi. Julkaisija Karjalan Liitto ry. Helsinki 1997.

Kolga, Margus; Tõnurist, Igor; Vaba, Lembit; Viikberg, Jüri. Vene impeeriumi rahvaste Punane Raamat. Tallinn 1993, s. 173-174.

Karjalan kirja. Toimittanut Iivo Härkönen. Porvoo 1910.

Karjalan kirja. Toimittanut Iivo Härkönen. Porvoo-Helsinki 1932.

Karjalan synty -symposio 30.6.-2.7.1976, Joensuu. Alustukset. Joensuu 1977.

Kettunen, Lauri. Karjalaisen heimon ja "karjalan kielen" iästä ja alkuperästä. - Virittäjä 44 (1940).

Kirkinen, Heikki. Karjala idän kulttuuripiirissä. Bysantin ja Venäjän yhteyksistä keskiajan Karjalaan. Rauma 1963.

Kirkinen,  Heikki. Karjalaiset, alkuheimo vai yhteensulautuma. Ongelman esittely. - Karjalan synty -symposio 30.6.-2.7.1976, Joensuu. Alustukset. Joensuu 1977, s. 7-14.

Kirkinen, Heikki; Nevalainen, Pekka; Sihvo, Hannes. Karjalan kansan historia. Porvoo 1994.

Klementjev, J. I. Karjalazet. Histouriellis-etnografilline kuva. Petroskoi 2008.

Klementjev, J. I. Karjalažet (Karely). Etnografitsheskij otsherk. Petrozavodsk 1991.

Klementjev, J. I. Konkretno-sotsiologitsheskoje issledovanie jazykovyh protsessov v Karel’skoj ASSR (na materialah karel’skogo gorodskogo naselenija). – Voprosy sovetskogo finno-ugrovedenija: Arheologija, literaturovedenie, etnografia, fol’klor. (tezisy dokladov i soobshtshenij na XV Vsesojuznoj konferentsii po finno-ugrovedeniju, posvjashtshennoj 25-letiju Akademii nauk SSSR). Petrozavodsk 1974, s. 71-73.

Kotshkurkina, S. I. Narody Karelii: istorija i kul’tura. 2-je izdanie. Petrozavodsk 2005.

Kotshkurkina, S. I. Priroda Olonetskoj zemli. Pervyje poselenija. - Drevnij Olonets. Petrozavodsk 1994.

Lindberg, Carolus; Hautala, Jouko. Aunuksen asunnoilla. WSOY 1943.

Narody Jevropeiskoi tshasti SSSR II. Pod red. V. N. Belitser, N. I. Vorobjeva i dr. – Narody mira. Etnografitsheskije otsherki. Moskva 1964.

Obraman Fed’uun Miikul. Lüüdin kiel’ Suomes. Helsingin Lüüdin kielen kurs täitab 5 vuot. – Lüüdilaine, 2006, s. 19-21.

Obraman Fed’uun Miikul. Lüüdin oks Uralan kiel’kundan sugupuus / Lüüdi vetv’ v ural’skom rodovom dreve. – Lüüdilaine, 2007, s. 37-44.

Obraman Fed’uun Miikul. Lüüdin rahvahan sündünd. Obraman Fed’uun Miikul. – Lüüdilaine, 2006, s. 5-10.

Pahomov, Miikul. Karjalaiset ja karjalan kieli. – Hiidenkivi, 2011, n:o 1-2 [tulossa ?].

Pahomov, Miikul. Kuujärvi ja sen naapuristo. - Lüüdilaine, 2005, s. 10-15.

Pahomov, Miikul. Lüüdi rahva periolõminõ / Lüüdin rahvahan sündünd.– Õdagumeresoome kodo / Läänemeresoome kodu. Konvõrents Võrol, 19.-21. rehekuul 2006. Toimõndanuq Helen Koks ja Jan Rahman. – Võro instituudi toimõndusõq / Publications of Võro institute 20. Võro 2007, s. 147-153.

Pahomov, Miikul. Lyydin kansan alkuperästä. – Carelia, 2007, N:o 6, s. 32-36.

Pahomov, Miikul. ”Oni prinedležat k cudskomu plemeni...”– Sever, 2000, N:o 7, s. 101–102; Lüüdilaine, 2005,  s. 27-29; LiteraruS – Literaturnoje slovo, 2005 (leto), N:o 8, s. 22–24, 105.

Pistsovaja kniga Zaonezhskoi poloviny Obonezhskoi pjatiny 1582/83 gg.: Zaonezhskije pogosty /  Äänisen pogostien kirjurinkirja 1582/83. - Asiakirjoja Karjalan historiasta 1500- ja 1600-luvuilta III. Joensuu-Petroskoi 1993.

Pistsovyje knigi Obonezhskoj pjatiny 1496 g. i 1563 g. Leningrad 1930.

Pokrovskaja, I. P. Naselenie Karelii. Petrozavodsk 1978.

Pribaltijsko-finskie narody Rossii. Otvetstvennye redaktoty: J. I. Klementjev, N. V. Shlygina. - Serija ”Narody i kul’tury”. Moskva 2003.

Sovremennoje sostojanije i pespektivy razvitija karel’skogo, vepsskogo i finskogo jazykov v Respublike Karelija. Materialy nautshno-praktitsheskoi konferetsii 31 oktjabrja 2002 goda. Petrozavodsk 2004.

Suomen suku. Helsinki 1928.

Tarojeva, R. F. Material’naja kul’tura karel (Karel’skaja ASSR). Moskva-Leningrad 1965.

Zherbin, A. S.; Shaskol’skij, I. P. Neuvostotieteen käsitys karjalaisten alkuperästä. - Karjalan synty -symposio 30.6.-2.7.1976, Joensuu. Alustukset. Joensuu 1977, s. 15-29.

 

 

2. AUNUKSEN KIELEN TUTKIMUS

 

2.1. Yleistä

 

Ahtia, E. V. Karjalan kielioppi. Äänne- ja sanaoppi. Suojärvi-Joensuu 1936. [Ahtian yleiskarjalaa; näköispainos 2009, Karjalan Kielen Seura]

Anttikoski, Esa. Neuvostoliiton kielipolitiikkaa: Karjalan kirjakielen suunnittelu 1930-luvulla. Lisensiaatintutkielma, Joensuun yliopisto 1998. – Karjalane lehyt: http://www.oocities.com/esaanttikoski/lisuri.html

Ariste, Paul. - ks. [kokoomateos] Eesti rahva etnilisest ajaloost, 1956.

Barantsev, A. P. Eteläkarjalaisten murteiden alkuperän ongelmasta. – Karjalan synty -symposio 30.6.-2.7.1976, Joensuu. Alustukset. Joensuu 1977, s. 63-74.

Barantsev, A. P. K otsenke vzgljadov D. V. Bubriha o proishozhdenii jazyka karel. – Karely: etnos, jazyk, kul’tura, ekonomika. Problemy i puti razvitija i sovershenstvovanija mezhnatsional’nyh otnoshenij v SSSR. (Tezisy dokladov). Petrozavodsk 1989, s. 20-22. 

Barantsev, A. P. K voprosu o vzaimodejstvii jazykov juznoj Karelii v pervoj polovine XVII veka. – Itämerensuomalaisen filologian Symposiumi-79. Petroskoissa 22-24. toukokuuta 1979. Esitelmien tiivistelmät. Petrozavodsk 1979, s.110-112.

Baratsev, A. P. Karel’skaja pis’mennost’. – Pribaltijsko-finskoje jazykoznanije. Leningrad 1967, s. 89-104.

Bubrih, D. V. Grammatika karel'skogo jazyka, Petroskoi 1937 [Bubrihin yleiskarjalaa; ks. Bubrih 2005].

Bubrih, D. V. Pribaltijsko-finskoje jazykoznanije: izbrannyje trudy. Pod red. G. M. Kerta, L. I. Suvizhenko. Sankt-Peterburg 2005.

Bubrih, D. V. Programma po sobiraniju materiala dlja dialektologitsheskogo atlasa karel’skogo jazyka. Komissija AN SSSR po sostavleniju dialektologitsheskogo atlasa karel’skogo jazyla. Karel’skij nautshno-issledovetel’skij institut kul’tury. Petrozavodsk 1937 (187 sivua).

Bubrih, D. V.; Beljakov, A. A.; Punžina, A. V. Karjalan kielen murrekartasto. Toimittanut Leena Sarvas. – Kotimaisten Kielten Tutkimuskeskuksen julkaisuja 97. Helsinki 1997.

Elias Lönnrotin matkat I-II. Suomalaisen kirjallisuuden seura, Helsinki 1902.

Genetz, Arvid: Tutkimus Aunuksen kielestä. Kielennäyteitä, sanakirja ja kielioppi. Helsinki 1884.

Hakulinen, Lauri; Kalima, Jalo; Uotila, T. E. Itä-Karjalan murreopas. Äänne- ja muoto-oppia, tekstejä sekä sanastoa. Helsinki 1942. [Sanasto on Ahtian yleiskarjalaa]

Härkönen, Iivo. Karjalankielisestä kirjallisuudesta. – Toukomies, 1925, n:o 1, 2, 3, 8, 9; 1932, n:o 5, 6, 7.

Inno, Helvi. Kirjakielen alkuvaihe. – Karjalan Sanomat 1.12.1992.

Kettunen, Lauri. Suomen lähisukukielten luonteenomaiset piirteet. – SUST 119. Helsinki 1960.

Kovaleva, S. V. Pis’mennaja traditsyja i leksitsheskij potentsyal jazyka, na materiale karel’skogo jazyka. Kandidatskaja dissetatsyja. Petrozavodsk 2006. Ks. kuvaus: http://www.dissercat.com/content/pismennaya-traditsiya-i-leksicheskii-potentsial-yazyka-na-materiale-karelskogo-yazyka

Kunnas, Niina. Yksi, kaksi vai monta kirjakieltä? Vienankarjalaisten kanta kirjakielidebaattiin. – Virittäjä 110 (2006, n:o 2), s. 229-247.

Leskinen, Eino. Karjalan kieleen kohdistuneesta tutkimuksesta. – Suomen Heimo 1936, N:o 16-20.

Leskinen, Eino. Karjalan kieleen kohdistuneesta tutkimuksesta ja harrastuksesta. Eripain. julkaisusta ”AKS:n tie”. Helsinki-Porvoo 1937, s. 237-273.

Leskinen, Heikki. Luoteis-Laatokan murteiden äännehistoria I, 1963.

Leskov, Nikolai. O vlijanii karel’skogo jazyka na russkij v predelah Olonetskoi gubernii. – Zhivaja starina, 1892, n:o 4, otd. 2.

Lönnrot, Elias. Suomalais-Ruotsalainen Sanakirja I-II, Helsinki 1874, 1880.

Nirvi, R. E. Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften. . Kalevalaseuran vuosikirja 41, 1960.

Pallas, P. S. Linguarum totius orbis vocabularia comparativa. – Sectio prima: Linguas Europae et Asiae. Petropoli1786–1789.

Pallas, P. S. Sravnitel’nyi slovar’ vseh jazykov i naretshij po azbutshnomu porjadku raspolozhennyi. V Sanktpeterburge 1790–1791.

Pahomov, Miikul. Hengelliset käännökset ja karjalankielisen kirjallisuuden synty. - Ehtsluužb. Arkipäivän ehtoopalvelus ja rukouksia lyydin ja karjala-aunuksen kielellä: Käännösehdotus. Lüüdin da kard’al-anuksen kielele kiädänu Miikul Pahomov. Lüüdilaine Siebr. Helsingi 2005, s. 6-18.

Pahomov, Miikul. Hengelliset käännökset – Karjalankielisen kirjallisuuden kehto. – Aamun Koitto, 2004, N:o 17, s. 12–14.

Pahomov, Miikul. Hengelliset käännökset – Karjalankielisen kirjallisuuden kehto. Karjalaisen kirjan 200-vuotispäväksi. – Carelia, 2004, N:o 10, s. 24–28.

Salminen, Tapani. Pohjoisten itämerensuomalaisten kielten luokittelun ongelmia. – Oekeeta asijoo. Commentationes Fenno-Ugricae in honorem Seppo Suhonen sexagenarii 16.V.1998. – SUST 228. Helsinki 1998, s. 390-406.

Sjögren, A. J. Herran rukouksen käännös aunuksenkarjalaksi. - Das Gebet des Herrn in den Sprachen Russlands. Sanktpeterburg 1870 [Myöh. A. Alqvist on julkaissut saman käännöksen Kielettäressä, 1872, 2. vihko].

Torikka, Marja. Karjala. – Kielikello, 2003, N:o 1, s. 14–20.

Tshikina, N. V. Karjalankielisen kirjallisuuden nykytilanne Karjalan tasavallassa. - Tutkielmia vähemmistökielistä Jäämereltä liivinrantaan: Vähemmistökielten tutkimus- ja koulutusverkoston raportti VI. – Studia Humaniora Ouluensia 2. Toimittaneet Hannakaisa Holmi ja Helena Sulkala. Oulu 2006. S. 102–107.

Tshikina, N. V. Sovremennoje sostojanije literatury na karel’skom jazyke: problema natsyonal’nogo hudozhestvennogo samosoznanija v postsovetskuju epohu. Kandidatskaja dissetatsyja. Petrozavodsk 2007. Ks. kuvaus: http://www.dissercat.com/content/sovremennoe-sostoyanie-literatury-na-karelskom-yazyke-problema-natsionalnogo-khudozhestvenno

Turunen, Aimo. Lyydin asema vepsän ja karjala-aunuksen välimurteistona. – Virittäjä, 1947, n:o 1, s. 1-12.

Turunen, Aimo. Lyydin ja aunuksen karjalaisia superstraatti-ilmiöitä. – Symposiumi 77. Helsinki 5.-11.9.1977. Esitelmien ja tiedonantojen tiivistelmät. Helsinki 1977, s. 69.

Turunen, Aimo. Vepsa, lüüdi ja karjala murrete tekkest ning nende ja teiste läänemeresoome keelte vahelistest suhetest. – Läänemeresoome filoloogia sümpoosion 1973. Teesid. Tallinn 1973, s. 30-31.

Virtaranta, Pertti. Die Dialekte des Karelischen. – SFU, 1972, N:o 1, s. 7-27.

Virtaranta, Pertti. Die karelischen Dialekte. (Teesid). – Congressus tertius internationalis Fenno-ugristarum. Tallinn 17.-23.VIII.1970. Teesid. 1. Tallinn 1970, s. 85.

Virtaranta, Pertti. The dialects of the Karelian language. Their classification briefly illustrated and some problems of their origin. – Congressus tertius internationalis Fenno-ugristarum. Tallinnae habitus 17.-23.VIII 1970. Pars 1. Tallinn 1975, s. 410-414.

Uspenski, P. 1912: Karel’skij i tshudskoj govor v Olonetskoj gubernii. - Vestnik Olonetskogo gubernskogo zemstva 7, s. 13-15.

Zaikov, Pekka. Karjalan kielen muistomerkkejä. – Kuibo elät, karjalaine? [karjalaisaiheinen erikoisnumero] Punalippu, 1990, n:o 2; s. 120-121.

 

2.2. Fonetiikka ja fonologia

 

Anisimov, N. A. Konetshnyje glasnyje i soglasnyje v formah nominativa edinstvennogo tshisla v karel’skom govore sela Kotkozero. – Sovetskoje finno-ugrovedenije V. Petrozavodsk 1949, s. 99-122.

Bubrih, D. V. K voprosu ob istoritsheskoi posledovatel’nosti fonetitsheskih sdvigov v livvikovskom naretshii karel’skogo jazyka. – Izvestija Karelo-finskoi nautshno-issledovatel’skoi bazy Akademii Nauk SSSR, 1948, n:o 1-2.

Bubrih, D. V. Svistjashtshije i shipjashtshije soglasnyje v karel’skih dialektah (K voprosu ob etnitsheskih elementah v sostave karel’skogo naroda). – Sovetskoje finno-ugrovedenije 1. Leningrad 1948, s. 129-159.

Donner, Kai. Salmin murteen kvantiteettisuhteesta. – Suomi IV, 9; 1912.

Itkonen, Terho. Aunuksen äänneopin erikoispiirteet ja aunukselaismurteiden synty. Virittäjä 75 (1971), s. 153-185.

Kujola, Joh. Äänneopillinen tutkimus Salmin murteesta. (Eripainos Suomi-kirjasta). Helsinki 1910.

Leskinen, Eino. Tulemajärven murteen vokalismi. – Suomi V, 15; 1933.

Ojansuu, Heikki. Karjala-aunuksen äännehistoria. - SKST 162. Helsinki 1918.

Pahomov, Miikul. Muinaisvepsän tytärkielten historiallista äänneoppia. Kuujärven lyydiläismurteen klusiilit astevaihtelusuhteineen. Lisensiaatintyö. Helsingin yliopisto 2000.

 

 

2.3. Morfologia

 

Barantsev, A. P. K probleme poslelozhnyh padezhej v karelskom jazyke. – Congressus tertius internationalis Fenno-ugristarum. Tallinn 17.-23.VIII 1970. Teesid. 1. Tallinn 1970, s. 42.

Barantsev, A. P. K probleme poslelozhnyh padezhej v karelskom jazyke. – Congressus tertius internationalis Fenno-ugristarum. Tallinnae habitus 17.-23.VIII 1970. Pars 1. Tallinn 1975, s. 200-203.

Bogdanov, N. I. K voprosu o vozvratnyh formah glagola v dialekte Mihailovskogo sel’soveta Olonetskogo rajona K-FSSR. – SNTL:n Tiedeakatemian Karjalais-suomalaisen Tieteellisen Tutkimusjaoston Tiedonantoja, 1947, N:o 1-2 , s. 132-134.

Bogdanova, J. V. Vozvratnoje sprjazhenije v dialektah karel’skogo jazyka. Kandidatskaja dissetatsyja. Petrozavodsk 2003. Ks. kuvaus: http://www.dissercat.com/content/vozvratnoe-spryazhenie-v-dialektakh-karelskogo-yazyka

Gilojeva, N. M. Voprositel’nyje, neopredelennyje i obobshtshitel’no-opredelitel’nyje mestoimenija v dialektah karel’skogo jazyka. Kandidatskaja dissetatsyja. Petrozavodsk 2003. Ks. kuvaus: http://www.dissercat.com/content/voprositelnye-neopredelennye-i-obobshchitelno-opredelitelnye-mestoimeniya-v-dialektakh-karel

Koivisto, Vesa. Itämerensuomen refleksiivit. - SKST 622. Helsinki 1995.

Laakso, Johanna. Translatiivinen verbinjohdin NE itämerensuomalaisissa kielissä. - SUST 204. Helsinki 1990.

Larjavaara, Matti. Itämerensuomen demonstratiivit I. Karjala, aunus, lyydi ja vepsä. – SKST 433. Mikkeli 1986.

Larjavaara, Matti. Itämerensuomen koillisryhmän synkretistiset paikallissijat. - Virittäjä 90 (1986), s. 413-427.

Lehtinen, Tapani. Itämerensuomen verbien historiallista johto-oppia. Suomen avajaa, karkajaa -tyyppiset verbit ja niiden vastineet lähisukukielissä. - SUST 169. Helsinki 1979.

Lehtinen, Tapani. Itämerensuomen passiivin alkuperästä. - Suomi 129. Helsinki, 1984.

Leskinen, Heikki. Imperatiivin muodostus itämerensuomalaisissa kielissä I. - Suomi 115 : 2. Helsinki 1970.

Markianova, L. F. Glagol’noje slovoobrazovanije v karel’skom jazyke. Petrozavodsk 1985.

Markianova, L. F. O sootnoshenii ljudikovskih i sobstvenno-karelskih elementov v nekotoryh glagol’nyh slovoobrazovatel’nyh suffiksah livvikovskogo naretshija karelskogo jazyka. – Itämerensuomalaisen filologian Symposiumi-79. Petroskoissa 22-24. toukokuuta 1979. Esitelmien tiivistelmät. Petrozavodsk 1979, s.106-109.

Mägiste, J. oi-, ei- deminutiivid läänemeresoome keelis. Läänemeresoome nominaaltuletus. 1. Tartu 1928, Karjala-aunuse-lüüdi keelerühm: s. 132-172. (Acta et Comm. Universitatis Tartuensis (Dorpatensis) B 12, 2).

Mägiste, J. Zum karel.-lüd.-weps. Gerandium auf -hu-, -hü-. – SUSA, 1973, 72, s. 234-238.

Posti, Lauri. Itämerensuomalaisen verbitaivutuksen kysymyksiä. - Virittäjä 65 (1961).

Posti, Lauri. The origin and development of the reflexive conjugation in the Finnic languages. - Osmo Ikola (toim.): Congressus Quintus Internationalis Fenno-Ugristarum I. Turku, 1980.

Rodionova, A. P. Puti razvitija poslelozhnoi sistemy karel’skogo jazyka ot analititsheskoi kostruktsii k forme slova, na materiale livvikovskogo naretshija. Dissertatsija. Petrozavodsk 2007. Ks. kuvaus: http://www.dissercat.com/content/puti-razvitiya-poslelozhnoi-sistemy-karelskogo-yazyka-ot-analiticheskoi-konstruktsii-k-forme

Suhonen, Seppo. Lähisukukielten muoto-oppia ja lainasuhteita. – Castrenianumin toimitteita 9. Helsinki 1974.

Tunkelo, E. A. Eräistä suomen karjala-aunuksen ja vepsän refleksiivitunnuksista. – SUST, 1924, 52.

Turunen, Aimo. Der Nominativ Singular: bei den Bezeichnungen der Zahlwörter mit zehn in den wepsischen, lüdischen und olonetzischen Dialekten. – SUST, 1962, 125 s. 599-610.

Turunen, Aimo. Vepsän, lyydin ja karjalan du- ~ dü- ja zu- ~ zü- johtimiset intransitiiviverbit. – SUSA, 1973, 72, s. 452-459. 

Virtaranta, Pertti. Eräästä karjalais-vepsäläisestä kollektiivijohtimesta. - Verba docent. Juhlakirja Lauri Hakulisen 60-vuotispäiväksi 6.10.1959. toim. Pertti Virtaranta, Terho Itkonen, Paavo Pulkkinen. SKST 263. Helsinki 1959, s. 403-422.

 

2.4. Syntaksi

 

Fedotova, V. P. Otsherk sintaksisa karel’skogo jazyka. Petrozavodsk 1990.

Fedotova, V. P. Prostoje glagol’noje slovosotshetanije s zavisimym odinotshnym imenem v karel’skom jazyke. – Pribaltijsko-finskoje jazykoznanije. Voprosy leksikologii i grammatiki. Petrozavodsk 1988, s. 122-138.

Kont, K. Objekt v pribaltijsko-finskih jazykah (padezhnyje formy). Tallinn, 1959.

Makarov, G. N. Iz nabljudenij nad jazykom karel’skih poslovits (prostoje predlozhenie). – Trudy Karel’skogo filiala AN SSSR. Vy. 39. 1963.

Naumova, M. V. Glagol’noje upravlenije v livvikovkom naretshii karel’skogo jazyka. Kandidatskaja dissetatsyja. Petrozavodsk 2006. Ks. kuvaus: http://www.dissercat.com/content/glagolnoe-upravlenie-v-livvikovskom-narechii-karelskogo-yazyka

 

2.5. Fraseologia

 

Fedotova, V. P. Frazeologitsheskij slovar’ karel’skogo jazyka. Petrozavodsk 2000.

Fedotova, V. P. Frazeologizmy v karel’skom jazyke. Petrozavodsk 1985.

 

2.6. Leksikologia

 

Dubrovina, Z. M. Glagoly russkogo proishozhdenija v karel’skom jazyke. – Itämerensuomalaisen filologian Symposiumi-79. Petroskoissa 22-24. toukokuuta 1979. Esitelmien tiivistelmät. Petrozavodsk 1979, s. 62-65.

Kalima, Jalo. Karjalais-vepsäläisestä Vapahtajan nimityksestä. – SUST, 1928,  58, s. 257-272.

Koski, Mauno. Värien nimitykset suomessa ja lähisukukielissä. – SKST 391. Savonlinna 1983.

Ojanen, Muusa. Suomalais-karjalais-venäläisistä kontakteista. – Kielikontakteja I. Tutkimuksia venäjän ja itämerensuomalaisten kielten alalta. Toim. Muusa Ojanen, Ilkka Savijärvi. Joensuun yliopisto 1988.

Ojansuu, Heikki. Sananselityksiä. 12. Karjalais-vepsäläinen šüntü, šünd(ü) ’Kristus, Vapahtaja’. – Virittäjä, 1924, N:o 1-2, s. 18-19.

Pashkova, T. V.  Narodnyje nazvanija boleznej v karel’skom jazyke. Kandidatskaja dissetatsyja. Petrozavodsk 2008. Ks. kuvaus: http://www.dissercat.com/content/narodnye-nazvaniya-boleznei-v-karelskom-yazyke

Siivonen, Lauri. Selkärankaisten aunukselaisista nimistä. – Luonnon Tutkija, 1954, N:o 3, s. 65-75.

Tarojeva, R. F. Material’naja kul’tura karel (Karel’skaja ASSR). Etnografitsheskij otsherk. Moskva-Leningrad 1965. [Huom. aunuksen etnografista sanastoa].

Turunen, Aimo. Vepsän, lyydin ja karjalan hämärtyneitä yhdyssanoja. – SUST, 1968, 145  s. 225-233.

Zharinova, O. M. Zoonimitsheskaja leksika karel’skogo jazyka. Kandidatskaja dissertatsija. Petrozavodsk 2006. Ks. kuvaus: http://www.dissercat.com/content/zoonimicheskaya-leksika-karelskogo-yazyka

 

2.7. Leksikografia

 

Fauna- da florasanasto. Tazavallan sanastokomissii. Bülleteni n:o 10. Petroskoi 2005.

Fedotova, V. P. Deskriptivnyje glagoly v karel’skom jazyke. Slovar’. Petrozavodsk 2002.

Filippova, Jelena. Ven’alas-karjalaine paginsanakirju. Petroskoi, 2009.

Genetz, Arvid: Tutkimus Aunuksen kielestä. Kielennäyteitä, sanakirja ja kielioppi. - Suomi II : 17; 1884.

Karjalan kielen sanakirja I–VI. – LSFU XVI, 1–6. Helsinki 1968–2005. http://kaino.kotus.fi/cgi-bin/kks/karjala.cgi

Korolev, Viktor. Russko-Karel’skij slovar’. Vyborg 1913.

Lingvistiekkuterminät. Tazavallan sanastokomissii. Bülleteni n:o 1. Petroskoi 2000.

Makarov, G. N. Russko-karel’skij slovar’. Petrozavodsk 1975. [Kyrillisellä kirjaimistolla].

Makarov, G. N. Slovar’ karel’skogo jazyka. Livvikovskij dialekt. Petrozavodsk 1990.

Markianova, Ludmila; Boiko, Tatjana. Karjal-ven’alaine sanakniigu [opiskelusanakirja]. Petroskoi 1996.

Markianova, Ljudmila; Pyöli, Raija. Sanakirja suomi–karjala. Kuopio 2008.

Penttonen, Martti. Karjal-Suomi-Karjal sanakniigu, 2006.

Penttonen, Martti. Tietotehniekkua Karjalakse, 2005.

Pohjanvalo, Pekka. Salmin murteen sanakirja. – SKST 233. Helsinki 1947.

Pohjanvalo, Pekka. Salmin murteen sanakirja. Täydennysosa. Helsinki 1950.

Punttila, Matti. Impilahden karjalan sanakirja. – LSFU XXVII. Helsinki 1998.

Pyöli, Raija. Venäläistyvä aunuksenkarjala. Kielenulkoiset ja -sisäiset indikaattorit kielenvaihtotilanteessa. - Joensuun yliopiston humanistisia julkaisuja n:o 18. Joensuu 1996.

Školasanasto. Tazavallan sanastokomissii. Bülleteni n:o 2. Petroskoi 2000.

Tast, Juha-Lassi. Omua tšomua. Aunuksenkarjalan murteen sanakirja. Helsinki-Juva 2000.

Ühteiskunnallis-politiekalline sanasto A-O. Tazavallan sanastokomissii. Bülleteni n:o 6. Petroskoi 2003.

Ühteiskunnallis-politiekalline sanasto P-Ja. Tazavallan sanastokomissii. Bülleteni n:o 8. Petroskoi 2004.

Õispuu, Jaan. Oma Mua-lehden uudissanastoa vuosilta 1990-1997. Toimittanut Paavo V. T. Kettunen. Osa I-II. Tallinn 2003.

 

2.8. Kielennäytteet

 

Genetz, Arvid: Tutkimus Aunuksen kielestä. Kielennäyteitä, sanakirja ja kielioppi. - Suomi II : 17; 1884.

Leskinen, Eino. Karjalan kielen näytteitä II. Aunuksen ja Raja-Karjalan murteita. – SKST 193. Helsinki 1934.

Leskinen, Eino. Tulemajärven murteen vokalismi. – Suomi V, 15; 1933.

Makarov, G. N.; Rjagojev, V. D. (toim.). Obraztsy karel’skoi retshi: govory livvikovskogo dialekta karel’skogo jazyka. Leningrad 1969.

Näytteitä karjalan kielestä I. Karjalan tasavallan ja Sisä-Venäjän karjalaismurteet. Joensuu – Petroskoi 1994.

Pyöli, Raija. Elostu paginan välis. Nykyaunusta ja karjalaikulttuuria. Lahti 2000.

Virtaranta, Helmi ja Pertti. Ahavatuulien armoilla. Itkuvirsiä Aunuksesta. – SUST 234. Helsinki 1999.

Virtaranta, Pertti. Juho Kujola, karjalan ja lyydin tutkija. – SKST 266. Helsinki 1960. [kielennäytteet s. 121-189].

Virtaranta, Pertti. Lähisukukielten lukemisto. – SKST 287. Helsinki 1967.

Virtaranta, Pertti; Suhonen, Seppo. Lähisukukielet. – Näytteitä uralilaisista kielistä III. Suomi 119:3. Helsinki 1983.

 

 

3. KANSANRUNOUS

 

Aunuksen, Tverin- ja Novgorodin-Karjalan runot. Julkaissut A. R. Niemi. – Suomen Kansan Vanhat Runot II. Helsinki 1927. http://dbgw.finlit.fi/skvr/skvr.phtml

Jevsejev, V. J. Karel’skie epitsheskie pesni. Leningrad 1950.

Jevsejev, V. J. Karjalais-suomalainen kansaneepos. 1. ja 2. kirja. – Epos narodov Jevrazii. Moskva 1994.

Jevsejev, V. J. Karjalan kansan runot I. Kalevalanaiheiset kertovaiset runot. Tallinn 1976.

Jevsejev, V. J. Karjalan kansan runot II. Muita kertovaisia runoja. Tallinn 1980.

Karjalan laulajat. Helsinki-Tampere 1968.

Konkka, U. S.; Tupitsyna, A. S.. Karel’skie narodnyje skazki. Juzhnaja Karelija. Leningrad 1967.

Koski, Terttu. Karjalaisia lyhytpajoja. Petrozavodsk 1985.

Kujola, Juho. Aunuksen läänin karjalaisten arvoituksia ja sananlaskuja. – Virittäjä 1918.

Lavonen, N. A. Karjalaisia arvoituksia. Petrozavodsk 1982.

Lavonen, N. A. Karjalan rahvahan runoja / Karel’skij fol’klor. Lukukirja / Hrestomatija. Petrozavodsk 1992.

Laiho, Lauri. Eteläisen Aunuksen kansanperinteestä. Havaintoja keruuretkeltäni Kuujärveltä Alavoisiin. – Suomalainen Suomi, 1942, N:o 8-9, s. 448-459.

Leskov, Nikolai. Karjalazien usko karun vägeh (livvikse). Valmisti Vasilii Firsov. – Oma Mua 13.4.2000, N:o 15 (490).

Leskov, Nikolai. Paha henki karjalaisten uskomuksissa. – Carelia, 2000, N:o 2, s. 112-115.

Leskov, Nikolai. Sepuoi Ilmalline... – Zhivaja starina, 1893, III 4, s. 546-553. [lyydin kielellä]

Leskov, Nikolai. Sünnünmuanaigu Karjalas. Kiändi ven’an kielespäi (livvikse) da valmisti painettavakse Ol’ga Pokornaja. – Oma Mua 28.12.1996, N:o 52 (315).

Leskov, Nikolai. Tutkimusmatkalla Aunuksen kuvernementissa kesällä 1892. – Carelia, 2000, N:o 2, s. 109-111.

Leskov, Nikolai. Viändyöid. – Carelia, 2000, N:o 2, s. 116-117.

Leskov, Nikolai. Viänduoid. Svjatki v Korele. – Zhivaja starina, 1894, N:o 3-4. 

Leskov, Nikolai. Zagadki korel Olonetskoi gub. – Zhivaja starina, 1893, IV, s. 532-540. [Lyydiä ja aunusta; Juho Kujola julk. myös Virittäjässä 1918 nimellä Aunuksen läänin karjalaisten arvoituksia ja sananlaskuja].

Leskov-Korel’skij, N. F. – Doklad o pojezdke v Olonetskuju guberniju letom 1892 goda. – Firsov, Vasilij. Nash Nikolai Leskov. – Sever, 1999, N:o 12, s. 145-147

Makarov, Grigori. Karielazet šananpolvet, privutkat, arvautukšet. Petrozavodska 1959.

Makarov, Grigori. Karielazet šananpolvet, privutkat. Petrozavodsk 1969.

Makarov, Grigori. Karjalazet sananlaskut da sananpiät. Petroskoi 2007.

Mironova, V. P. Anuksen karjalazien eeppizet pajot. Petroskoi 2006.

Moskin, Dmitri; Pahomov, Miikul (suomennos). Karjalaisia arvoituksia ja sananlaskuja / Karelian riddles and proverbs / Karel’skie zagadki, poslovitsy, pogovorki. Petrozavodsk 2008.

Raja- ja Pohjois-Karjalan runot. Julkaissut A. R. Niemi, K. Krohn ja V. Alava. – Suomen Kansan Vanhat Runot VII, 1-5. Helsinki 1929-1933. http://dbgw.finlit.fi/skvr/skvr.phtml

Stepanova, A. S. Aukaisen sanaisen arkun. Hrestomatija po karelskomu fol’kloru dlja utshashtshihsja shkol Karel’skoj ASSR. Petrozavodsk 1991.

Stepanova, A.S. Epitsheskie pesni Juzhnoj Karelii. – Fol’kloristika Karelii. Petrozavodsk 1989, s. 48-81.

Stepanova, A. S. Kaskuja / Byli-nebylitsy. Petroskoi 1973.

Stepanova, A. S.; Koski, T. A.. Karel’skie pritshitanija. Petrozavodsk 1976.

 

 

4. OPPIKIRJAT

 

Anisimov, N. A. Bukvari. Petroskoin linna 1937. [Bubrihin yleiskarjalaa]

Anisimov, N. A. Karel’skoin kielen grammatika. I cuasti. Fonetika i morfologija. Nepolnoin sredn’oin i sredn’oin školan ucebnikka. Petrozavodska, 1939. [Koulukielioppi, Bubrihin yleiskarjalaa].

Bogdanova, Leena; Kondratjeva, Svetlana. Karjalan kielen harjoituskogomus livvin murdehel. V luokku. Petroskoi 2004. http://fulib.ru/books.php?action=viewKarjalankieli

Bogdanova, Leena; Šcerbakova, Tamara. Karjalan kielen harjoituskogomus livvin murdehel. III-IV luokku. Petroskoi 2004. http://fulib.ru/books.php?action=viewKarjalankieli

Boiko, Tatjana. Oma sana: Luvendukniigu liugiläzii algukluasoin lapsii näh. Petroskoi 1993.

Gilojeva, N.; Rudakova, S. Karjalan kielen livvin murdehen algukursu. Petroskoin yliopisto 2009. http://opastajat.net/opastus/algukursu/algukursu.html

Kocerina, J. J. Opastummo livvin kieldü. Petroskoi 2004.

Lettijeva, G. E. Sanalipas. Opastundukniigu karjalan kielen paginurokkon nah (varzinkajalan, livvin da luudin murdehet). Ven’an Federatsion ulizen da ammatillizen opastandan ministerio. Petroskoin valdivonuliopisto. Petroskoi 1997.

Markianova, L’udmila. Karjalan kielioppi. Petroskoi, Periodika 2002. Verkkokielioppi: http://opastajat.net/opastus/grammar/index.html

Markianova, L’udmila. Kirjuniekku. Opastundukniigu 2. kluasan liugiläzii lapsii näh. Petroskoi 1992.

Markianova, L’udmila. Livvin murdehen foneetiekku. Opastusmoniste. Petroskoi 1992.

Markianova, L’udmila. Livvin murdehen morfologii. Nominat da abusanat. Opastusmoniste. Petroskoi 1993.

Markianova, L’udmila. Livvin murdehen morfologii. Verbit. Adverbit. Opastusmoniste. Petroskoi 1995.

Markianova, Lüdmila; Dubrovina, Zinaida. Aberi. Karjalan kielel liugiläizii lapsii häh. Petroskoi 1990.

Markianova, L.; Il’jina, O.; Kuz’mina, N. Tekstukogomus paginurokkoih näh livvin murdehel. Petroskoi 1994.

Zaikov, P. Karjalan kielen murreoppia. Opetusmoniste. Petroskoi 1987.

Zaikov, P. M. Tekstejä karjalan kielen murteilla. / Metoditsheskij material po karel’skoi dialektologii dlja studentov III kursa. Petrozavodskij gos. universitet, Petrozavodsk 1988.

Žarinova, O. M. Opastus da kazvatus karjalan kielel (livvin murreh). Petroskoi 2006.

 

 

5. KARJALAN KIELEN SEURAN JULGAVOT

 

Ahtia, E. V. Karjalan kielioppi. Äänne- ja sanaoppi, 2009. [Näköispainos]

Anuksen silmykaivozet, 2008.

Jansson, Tove. Varattavu Iivananpäivy. Porvoo 2010. [Muumilaakson tarinoita]

Jansson, Tove. Tiedoiniekan hattu. Helsinki-Porvoo 2009.

Kalevala. Livvinnös: Zinaida Dubinina, 2009. [512 s.]

Kondien ker marjas – karjalazet kirjutetah. Toim. Martti Penttonen, Kuopio 2012.

Kuismin, Mikko; Kähäri, Maria [kuvitus]. Niina Nieglikon sygyzy. Porvoo 2011. [lasten kuvakirja]

Markianova, L’udmila; Mensonen, Aaro. Opastummo Karjalakse: harjoituskogomus.

Markianova, L’udmila; Mensonen, Aaro. Opastummo Karjalakse: Lugemistu aiguzile. Petroskoi 2006.

Mensonen, Aaro. Taratammo karjalakse, 2008.

Penttonen, Martti. Karjal-Suomi-Karjal sanakniigu, 2006.

Penttonen, Martti. Kuvasanakniigaine, 2010. http://opastajat.net/opastus/hangman/kuvask/1.html

Penttonen, Martti. Tietotehniekkua Karjalakse, 2005.

Perinteisiä karjalaisia etunimiä. Lyhyt nimiopas. Toimittanut Pertti Lampi. Helsinki 2009.

Pruazniekku – karjalazet mustellah, 2009.

Ruado – karjalazet mustellah, 2007.

Wuorikoski, Jukka-Pekka. Kirjuta Kaunehesti Karjalakse. Luojan kirjuttamizen alguopastai, 2008.

 

 

6. KAUNO- JA KÄÄNNÖSKIRJALLISUUS

 

[Ahtia, E.V.] Karjalastu virtty. Keräi V. Peiboi. Helsinki 1917. [16 s.].

Ahtia, E.V. Opastus livviköil. Sortavala 1909. [Kyrillisellä kirjaimistolla, 15 s.].

Ahtia, E.V. Rahwahan kandeleh. Karjalan lauluo, virttä, soarnoa da tieduo. Viiburi-Porvoo 1922. [Ahtian yleiskarjalaa, latinalaisella kirjaimistolla, 141 s.].

Ahtia, E.V. Rodu da viero. 1910 [Kyrillisellä kirjaimistolla 3 s.].

Ahtia, E.V. Sana livvin rahvahal. Viipuri 1907. [Vienan karjalaisten liiton lentolehtinen latinalaisella ja kyrillisellä kirjaimistolla 4 s.].

Ahtia, E.V. Vieronvirzie. Helsingi 1923. [Ahtian yleiskarjalaa, latinalaisella kirjaimistolla, 229 s.].

[Ahtia, E.V.] Hospodan mejjän Iisus Hristan Pyhä Jevan’heli Lukaz. Karjalan (livvin) kielel. Sortavala 1912-1914. [Uusintapainos: Ortodoksinen Veljistö, Pieksämäki 1990]

[Ahtia, E.V.] Hospodan mejjän Iisusan Kristan Pyhä Jevan’heli Ioannal. Karjalan (livvin) kieleh. Britanien da ulgomoaloin biebliekanzahmon koštal. Sortavala 1921. [Ahtian yleiskarjalaa]

 [Ahtia, E.V.] Hospodan mejjän Iisusan Kristan Pyhä Jevan’heli Markus. Karjalan (livvin) kielel. Helsingi 1919-1920.

[Ahtia, E.V.] Pyhän Apostolan Ioannan Jumalantiedäjän enzimäine kerahmohine kirjaine. Karjalan (livvin) kieleh. Projekt. Helsingis 1917.

[Ahtia, E.V.] Pyhän Apostolan Pedrin kerahmohizet kirjaizet [1-2]. Karjalan (livvin) kieleh. Projekt. Helsingis 1917. [Uusintapainos: Ortodoksinen Veljistö, Pieksämäki 1990]

[Ahtia, E.V.] Pyhän Apostolan Poavilan kirjaine Kolossalaizil. Karjalan (livvin) kieleh. Projekt. Helsingis 1917.

Biblii lapsile. Biblien kiänändüinstituuttu. Stokgol’m-Petroskoi 1995.

Brendojev, Vladimir. Aunusrantaseni. Kääntänyt ja toimittanut Aku-Kimmo Ripatti. Pohjoinen, 1986.

Brendojev, Vladimir. Anusrandaine. Runoja karjalaksi. Petroskoi 1980. [Latinalaisella ja kyrillisellä kirjaimistolla].

Brendojev, Vladimir. Hiilau huoli. Runoja karjalaksi. Petroskoi 1983.

Brendojev, Vladimir. Jättie hyvä jälgi muale. Runot da runokiännökset. Petroskoi 1999.

Brendojev, Vladimir. Kadajikko. Runot da runoelmu. Petroskoi 1986.

Brendojev, Vladimir. Kyl’mil. Kertomuksia karjalan kielellä. Petroskoi 1988.

Brendojev, Vladimir. Runoja. Petroskoi 1991.

Brendojev, Vladimir. Sa olet armas. Runot da runokiännökset. Petroskoi 1989.

Brendojev, Vladimir. Sana, kuultu muaman suus. Karjalažet runot lapsile. Petroskoi 1991.

Dubinina, Zinaida. Valgei koivikko [runoja]. Petroskoi, 2003.

Dubinina, Zinaida. Silmükaivoine.  Karjalazet runot lapsile. Petroskoi, 1995.

Ioannan pyhä hyvä-sanelemine (jovanheli). Salmin murteeseen kääntänyt V. Petro. - Otteita evankeliumeista karjalankielellä. - Toukomies, 1925, n:o 8-9, s. 108-109.

Izdanija Pravoslavnago Karel’skago Bratstva vo Imja Svjatago Velikomutshenika i Pobedonostsa Georgija / Karjalan Pravoslavnoin pyhä Jyrki-nimisen Veljesyhdistyksen dielot [= Oikeauskoisen Karjalaisen Pyhän Georgioksen veljeskunnan julkaisut]. Viipuri, Petroskoi, Pietari 1907–1914.

Jiesuksen elaigu. ”Jeesuksen elämä” livviksi (aunuksenkarjalaksi). Biblien kiännösinstituuttu. Painettu Suomes 1991.

Jussila, Kalle [Aleksandr Kirillov]. Parahan briguadan brigadiiru. Petroskoi 1935 [Latinalaisella kirjaimistolla, 26 sivua].

Karjalan pagin. Kauniskirjutuksen antologii. Sostaviteli: A. I. Mishin, A. L. Volkov. Petrozavodsk 2003.

Kuum öö. Soome-ugri rahvaste tänapäeva luulet. Koostanud ja tõlkinud Arvo Valton ja Jaan Õispuu. Tallinn 2006.

L’ovkin, Iivan. Ongo kaunis Karjala ja muut sanoitukset. – Maksim Gavrilov. Zhizn’ s pesnei. K 60-letiju osnovatelja Petrovskogo narodnogo hora I. I. Levkina. Petrozavodsk 1963, s. 26-35. [Kyrillisellä kirjaimistolla].

Lukin, Paavo. Mindäh kägöi kukkuu. Suarnua läpsih näh. Petroskoi 1990.

Lukin, Paavo. Tuhkimus. Sanelemista karjalan livvin kielel. Petroskoi 1981.

Mannerheim, Sodamarshalka. Kuuloitus Karjalan rahvahal. Peäshtoabas 8.7.1941. [Ahtian yleiskarjalaa, latinalaisella kirjaimistolla]

Mišina, Olga. Kuldaine ildu. Proozukirjoituksii. Petroskoi 1993.

Nakaz politseiskim sotskim i desjatskim - Prikoazu (käskendu) policeskoi sotskoile i kymmenniekkoile, 1871.

Natshatki hristianskago pravoslavnago utshenija na karel’skom i russkom jazykah. Sankt-Peterburg 1882.

Omil pordahil. Runot da kerdomukset karjalan kielel. Kerävökniigu. Petroskoi 1999.

Pahomov, Miikul. Ehtsluužb. Arkipäivän ehtoopalvelus ja rukouksia lyydin ja karjala-aunuksen kielellä: Käännösehdotus. Lüüdin da kard’al-anuksen kielele kiädänu Miikul Pahomov. Lüüdilaine Siebr. Helsingi 2005. [sisältää osia aunuksenpohjaisen yleiskarjalan kielellä, s. 63-73]

Perevod nekotoryh molitv i sokrashtshennago katehizisa na Olonetskoj jazyk. V Sankt-Peterburge pri Svjateishem Pravitel’stvujushtshem Sinode, 1804.

Sem’onov, P’otr. Puhtasjarven Masa. Romuanu. Petroskoi 2004. http://fulib.ru/books.php?action=viewKarjalankieli

Smirnov, Miron. Golos korela. Putevyja zametki i korel’skaja poezija. S.-Peterburg 1890. [Sisältää Smirnovin aunuksenkielisiä runoja].

Taival, almanakku. Periodika. Petroskoi 2006.

Tihonov, E. I. Karel’sko-russkij molitvennik dlja pravoslavnyh karelov. Sanktpeterburg 1870.

Uuzi Sana (livvikse). Biblien kiännändüinstituuttu. Helsinki-Petroskoi 2003.

Veikki, Vas’a. Eloksen dorogat. Vallitut runot. Petroskoi 2003. http://fulib.ru/books.php?action=viewKarjalankieli

Volkov, Aleksandr. Pieni Dessoilu. Runot, kiännökset. Petroskoi 1997.

 

 

7. AIKAKAUSJULKAISUT

 

Carelia. Kulttuurilehti. Petroskoi.

Karjalan Heimo. Kulttuurilehti. Helsinki.

Kipinä. Lastenlehti. Petroskoi.

Nasha Zhizn’ – Meijän Elaigu. Sanomalehti. Prääsä.

Olonija. Sanomalehti. Aunus.

Oma Mua. Sanomalehti. Petroskoi. http://omamua.rkperiodika.ru

Õispuu, Jaan. Oma Mua-lehden bibliogruafii 1990-2004. Tallinn 2006.

 

 

8. CD-LEVYT, KASETIT, VIDEOT

 

Aunuksenkarjalaiset. – Väinölän lapset. Helsingin yliopisto, tiedotus, 1998. http://video.helsinki.fi/Media-arkisto/vainolan_lapset.html

Hautajaiset Aunuksen Karjalan Nurmoilan kylässä 16.8.1996. Helsingin yliopisto, tiedotus, 1997.

Karjalazet suarnat / Karel’skije skazki (livvikovskoje naretshije). Karjalan tasavallan kansallisteatteri. (2000-luku, CD)

Markianova, L’udmila; Mensonen, Aaro. Opastummo Karjalakse: iänikirju. Karjalan Kielen Seura, 2007. (CD)

Lähisukukielet / Finnic languages: Karelian, Ludic, Vepsian, Ingrian, Votic, Livonian. – Näytteitä uralilaisista kielistä III / The Uralic Languages Examples of Contemporary Usage. Suomi 119:3. SKS, Helsinki 1983. (kasetti)

Sem’onov, P’otr. Puhtasjärven Maša [romaani], mp3. Karjalan Kielen Seura. (2000-luku)

Uuzi Sana: Jevangeliit. Lugii KP Karjalan da kogo Suomen arhijepiskoppu Leo. Karjalan Kielen Seura, Suomen Pipliaseura, Pilfink-studio. (2000-luku, CD)

 

 

9. LINKIT

 

http://www.dissercat.com/catalog/filologicheskie-nauki/yazykoznanie [Lisensiaatintöiden kuvaukset, venäjän kielellä]

http://fulib.ru/books.php?action=viewKarjalankieli [kirjallisuutta ja oppikirjoja pdf-muodossa] http://www.helsinki.fi/hum/sugl/oppimat/imsjohd/karjala.html  [Johdatusta ims:iin kieliin]

http://heninen.net/talvisovat [Santtu Karhu (Aleksandr Medvedev), aun. rokkia: mp3, tekstit, suom. sanasto]

http://kaino.kotus.fi/cgi-bin/kks/karjala.cgi [Karjalan kielen sanakirja]

http://www.karjalankielenseura.fi [Karjalan Kielen Seura]

http://www.karjalansivistysseura.fi/main.php [Karjalan Sivistysseura]

http://kizhi.karelia.ru/journey/index_lyd.html [virtuaalinen aunukselaistalo; opastus lyydiksi ja englanniksi]

http://www.krc.karelia.ru [Karjalan tiedekeskus]

http://library.karelia.ru [Karjalan tasavallan kansalliskirjaston tietokanta]

http://livviki.karelia.ru/language [aun. kansanlauluja ym.]

http://www.nuorikarjala.onego.ru [Nuori Karjala –yhdistys, Petroskoi]

http://www.oocities.com/esaanttikoski/suo_index.html [Esa Anttikosken Karjalane lehyt]

http://omamua.rkperiodika.ru [Oma mua -lehti]

http://opastajat.net [aunuksen opetussivu]

http://www.salmi-saatio.fi [Salmi-säätiö]

http://sanakniigu.onego.ru [Aunuksenkarjala-venäjä-suomi -nettisanakirja, 11 000 sanaa]

http://santtukarhu.onego.ru [Santtu Karhu ja Talvisovat]

http://www.tie.to/karjala [karjala-linkit]